-
1 cało
Ⅰ adv. in one piece- wyjść cało z katastrofy to walk away from an accident in one piece, to emerge unscathed from an accident- wyjść cało z opresji to get away in one pieceⅡ cało- w wyrazach złożonych 1. -long- całogodzinny hour-long- całomiesięczny month-long2. all-- całosezonowy all-season3. full-- całokolumnowy full-column* * *adv* * *adv.safely; wyjść cało z opresji go l. get off scot-free; ujść cało escape unhurt l. unharmed l. uninjured.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cało
-
2 cało
-
3 u|jść2
pf — u|chodzić1 impf (ujdę, ujdziesz, ujdzie, uszedł, uszła, uszli — uchodzę) vi 1. (wydobyć się) [gaz, ciepło, dym, ciecz] to leak (out), to escape- powietrze uszło z dętki a tube deflated a. ran flat2. (nie wywołać konsekwencji) [wykroczenie, błąd, złe zachowanie] to go unpunished- postępki/niedbalstwa uchodzą mu bezkarnie his misdeeds/acts of negligence go unpunished- wiele mu uchodziło, bo był lubiany he could get away with a lot because they liked him- nie ujdzie ci/mu to płazem a. na sucho you/he will not get away with it- brał i dawał łapówki, ale uszło mu to płazem he bribed and was brided but got away with it3. książk. (uniknąć) [osoba] to escape vt (czemuś sth)- cudem ujść śmierci to miraculously escape death- śmierci nikt nie ujdzie none will escape the tomb książk.- uszedł/uszła karze he/she went unpunished4. książk. (uciec) to flee (komuś/czemuś (from) sb/sth); to escape vt (komuś/czemuś sb/sth)- uszedł policji/prześladowaniom he fled (from) the police/persecution- ledwie uszli z życiem a. cało they narrowly escaped with their lives- w rozsypce uszli z placu boju put to rout, they fled the battlefield- pomogli mu ujść pogoni they helped him evade pursuit5. (umknąć) [słowa, widok, fakty] to escape- ujść czyjejś uwadze a. uwagi to escape sb’s attention a. notice- ujść czyjemuś wzrokowi a. czyimś oczom to escape unseen a. unnoticed by sb- jego nazwisko uszło mi w tej chwili z pamięci his name escapes me just now■ ujdzie (w tłoku) pot. it is passable, it will doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|jść2
-
4 narrow
['nærəu] 1. adjspace, sense wąski; majority, defeat nieznaczny; ideas, view ograniczony2. vi 3. vtto have a narrow escape — ledwo ujść ( perf) cało
to narrow sth down (to sth) — zawężać (zawęzić perf) coś (do czegoś)
* * *['nærəu] 1. adjective1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) wąski2) (only just managed: a narrow escape.) nieznaczny, ledwo osiągnięty3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) ograniczony2. verb(to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) zwęzić się- narrowly- narrows
- narrow-minded -
5 davonkommen
mit dem Leben davonkommen ujść pf z życiem; →LINK="Schrecken" Schrecken -
6 überstehen
überstehen1 vi ( irr) wystawaćüber'stehen2 ( irr; -) Krieg, Krise, Dürre przetrzym(yw)ać, przetrwać pf; Krankheit przebyć pf, przejść pf; (überleben) przeżyć pf; Gefahr uchodzić < ujść> cało z (G) -
7 uchodzić
uchodzić z życiem mit dem Leben davonkommen;uchodzić cało unversehrt davonkommen;uchodzić kary der Strafe entgehen;to uszło mojej uwagi das ist mir entgangen;to nie uchodzi das gehört sich nicht, das ziemt sich nicht
См. также в других словарях:
ujść — dk, ujdę, ujdziesz, ujdź, uszedł, uszła, uszli, uszedłszy uchodzić ndk VIa, ujśćdzę, ujśćdzisz, uchodź, ujśćdził 1. tylko dk «idąc przebyć, przejść jakiś odcinek drogi» Ujść parę kroków. Ujść kawałek drogi. 2. «o cieczach, gazach: wydalić się,… … Słownik języka polskiego
ocaleć — dk III, ocalećeję, ocalećejesz, ocalećej, ocalećlał, ocalećeli, ocalećlały, ocalećlali «uniknąć śmierci, zagłady, zniszczenia; uratować się, ujść cało» Ocaleć cudem. Ocaleć z katastrofy. Ocaleć od śmierci. Z całej książki ocalało tylko parę stron … Słownik języka polskiego
